La ‘desoccidentalización’ de China
Xulio Ríos
La discusión originada por la propuesta de una nueva denominación-traducción del vocablo «dragón», que pasaría a mejor vida denominándose a partir de ahora «loong», evidencia la preocupación existente en China por mitigar las aristas en su relación con Occidente, también en el orden cultural.
La iniciativa es controvertida. Por dos razones esenciales. La primera, admitiendo el diferenciado carácter benévolo en la cultura china y malévolo en la cultura occidental del dragón, es notorio que se ha…